1
00:00:12,330 --> 00:00:14,770
Hé, Carmen, laisse-moi
donne-toi un coup de main avec ça.
2
00:00:14,770 --> 00:00:16,290
Merci, Pete.
3
00:00:16,290 --> 00:00:17,860
A bientôt, Carmen !
4
00:00:17,860 --> 00:00:21,300
Hector, dis à Jimmy
J'ai dit bonne chance pour les SAT !
5
00:00:23,040 --> 00:00:24,430
Salut, Stevens.
6
00:00:24,430 --> 00:00:26,170
Comment ça va ce soir, Carmen ?
7
00:00:26,170 --> 00:00:28,300
Ou devrais-je dire « ce matin » ?
8
00:00:28,310 --> 00:00:29,610
Tu devrais.
9
00:00:29,610 --> 00:00:30,870
Voyons.
10
00:00:30,870 --> 00:00:32,740
Euh, j'ai reçu un avis de retard,
11
00:00:32,740 --> 00:00:34,220
la pharmacie de ma mère
lui a encore refusé les recharges...
12
00:00:34,220 --> 00:00:35,490
et je suis presque sûr
13
00:00:35,490 --> 00:00:37,050
la Philly Parking Authority
est là pour m'attraper.
14
00:00:37,050 --> 00:00:38,660
- Je déteste ces salauds.
- Droite?
15
00:00:38,660 --> 00:00:40,710
La paperasse, c'est bien.
Vérifié et revérifié.
16
00:00:40,710 --> 00:00:43,010
Eh bien, le patron nous a
vérification ponctuelle aujourd'hui, donc.
17
00:00:43,020 --> 00:00:45,100
Oh, allez !
Je ne suis qu'une Girl Scout ordinaire.
18
00:00:46,500 --> 00:00:47,890
En plus, je dois faire pipi
comme un cheval de course.
19
00:00:50,810 --> 00:00:52,460
D'accord.
20
00:00:53,680 --> 00:00:56,070
Hé...
meilleur pour ta mère.
21
00:00:56,070 --> 00:00:58,330
Vous êtes vraiment un gentleman.
22
00:01:04,820 --> 00:01:06,520
Assurez-vous que la femme
obtient un de ces sacs à main
23
00:01:06,520 --> 00:01:07,950
avant de les déplacer.
24
00:01:07,950 --> 00:01:09,350
Je pense que ça m'aura
hors de la niche ?
25
00:01:09,350 --> 00:01:11,040
Choisissez simplement une couleur
qui correspond à ses yeux.
26
00:01:11,040 --> 00:01:12,960
Tu sais de quelle couleur ils sont,
n'est-ce pas ?
27
00:01:12,960 --> 00:01:15,220
Ouais.
28
00:01:19,400 --> 00:01:21,400
Très bien, tout va bien.
Merci Joël.
29
00:01:21,400 --> 00:01:23,450
Très bien, je t'appelle
pour le prochain.
30
00:01:35,200 --> 00:01:37,110
Tu grattes ma capuche,
nous allons avoir un problème.
31
00:01:37,110 --> 00:01:39,550
Oh, nous ne pouvons pas avoir ça.
J'ai assez de problèmes, Carmen.
32
00:01:39,550 --> 00:01:40,680
Je te connais?
33
00:01:40,680 --> 00:01:42,160
Non, mais je te connais.
34
00:01:43,990 --> 00:01:45,340
J'entends
tu es un résolveur de problèmes
35
00:01:45,340 --> 00:01:47,170
pour les gens qui ont besoin d'obtenir
quelque chose de "A" à "B".
36
00:01:47,170 --> 00:01:49,520
Écoute, mon pote.
37
00:01:49,520 --> 00:01:51,520
En supposant ce que tu as entendu sur moi
étaient vrais,
38
00:01:51,520 --> 00:01:53,520
ce n'est pas possible
pour faire une intro.
39
00:01:53,520 --> 00:01:55,000
Cela ne peut pas attendre.
40
00:01:55,000 --> 00:01:56,610
Parrainages seulement, mon pote.
41
00:01:56,610 --> 00:01:57,920
Trouvez-vous
un autre courtier en douane.
42
00:01:57,920 --> 00:01:59,000
Je ne fais pas d'affaires de cette façon.
43
00:01:59,000 --> 00:02:00,660
Vous le faites aujourd'hui.
44
00:02:23,770 --> 00:02:24,770
Eh bien, félicitations.
45
00:02:24,770 --> 00:02:25,900
Vous nous avez mis en retard.
46
00:02:25,900 --> 00:02:27,340
Eh bien, le sandwich
ça valait le coup, non ?
47
00:02:27,340 --> 00:02:29,690
Bon sang, ouais !
J'ai un œuf sur ma cravate.
48
00:02:29,690 --> 00:02:32,650
Eh bien, j'ai une solution pour ça...
ne porte pas de cravate.
49
00:02:32,650 --> 00:02:34,780
Ouais, ce serait
la mauvaise chose à faire aujourd'hui.
50
00:02:34,780 --> 00:02:36,390
Non, ce serait la bonne chose
à faire aujourd'hui,
51
00:02:36,390 --> 00:02:38,170
et tous les jours.
52
00:02:38,170 --> 00:02:40,130
Vous n'avez pas lu l'e-mail,
tu l'as fait ?
53
00:02:40,130 --> 00:02:41,610
Non.
54
00:02:41,610 --> 00:02:43,960
Je-je ne-- je ne, euh,
comme les e-mails ennuyeux.
55
00:02:45,180 --> 00:02:47,700
Eh bien, ça va être amusant.
56
00:02:47,710 --> 00:02:49,580
Qu'est-ce qui va être amusant ?
57
00:02:50,880 --> 00:02:52,010
Grâce à votre travail acharné,
58
00:02:52,010 --> 00:02:55,280
MPU dirige le département
dans les taux de fermeture,
59
00:02:55,280 --> 00:02:56,370
et, rassurez-vous,
60
00:02:56,370 --> 00:02:58,150
J'ai l'intention de continuer ainsi.
61
00:02:58,150 --> 00:03:00,500
j'ai hâte
pour apprendre à vous connaître les gars
62
00:03:00,500 --> 00:03:01,980
et en continuant
pour assurer la sécurité de Philadelphie,
63
00:03:01,980 --> 00:03:03,330
mais je ne suis pas au-dessus de la corruption.
64
00:03:03,330 --> 00:03:04,550
Il y a des bagels frais
sur le comptoir.
65
00:03:04,550 --> 00:03:07,110
Aidez-vous,
et passons une bonne journée.
66
00:03:07,120 --> 00:03:08,200
- Ouais.
- Ouais.
67
00:03:13,430 --> 00:03:15,780
W-Pourquoi donneraient-ils Bennett
la grande chaise ?
68
00:03:15,780 --> 00:03:17,520
Et c'est pourquoi
vous vérifiez vos e-mails.
69
00:03:17,520 --> 00:03:19,560
Euh, mais si
il a vérifié ses e-mails,
70
00:03:19,560 --> 00:03:20,650
J'aurais raté ce look
sur son visage,
71
00:03:20,650 --> 00:03:21,870
ce qui est extrêmement divertissant...
72
00:03:21,870 --> 00:03:23,310
regarde-toi.
73
00:03:23,310 --> 00:03:25,870
Quel... A quel étage se trouve le, euh,
le stand de tir est à nouveau allumé ?
74
00:03:25,870 --> 00:03:27,660
je vais aller faire des trous
dans les trucs maintenant.
75
00:03:27,660 --> 00:03:29,140
- Salut.
- Oh, salut.
76
00:03:29,140 --> 00:03:30,230
Euh, c'est ce MPU ?
77
00:03:30,230 --> 00:03:31,440
C'est,
78
00:03:31,440 --> 00:03:33,270
et-et cette femme est aux commandes, apparemment.
79
00:03:33,270 --> 00:03:35,670
Euh, salut,
Je suis le détective Adebayo.
80
00:03:35,670 --> 00:03:37,360
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
81
00:03:37,360 --> 00:03:38,840
Carmen allait
ramène-moi à la maison
82
00:03:38,840 --> 00:03:40,100
à la fin de mon quart de travail,
83
00:03:40,110 --> 00:03:41,580
mais alors
elle vient de disparaître.
84
00:03:41,590 --> 00:03:42,800
Et quelle heure était-il ?
85
00:03:42,800 --> 00:03:44,200
As-tu parlé
à vos collègues ?
86
00:03:44,200 --> 00:03:45,370
Personne ne l'a vue.
87
00:03:45,370 --> 00:03:46,630
Elle n'est pas revenue
à son bureau non plus.
88
00:03:46,630 --> 00:03:48,630
Peut-être que quelque chose est arrivé ?
Elle a dû partir ?
89
00:03:48,640 --> 00:03:50,290
Sa voiture est toujours là.
90
00:03:50,290 --> 00:03:52,420
Je connais Carmen,
et c'est juste...
91
00:03:52,420 --> 00:03:53,640
cela n'a aucun sens.
92
00:03:53,640 --> 00:03:54,770
- Mm.
- Euh, écoute.
93
00:03:54,770 --> 00:03:56,210
Des choses arrivent, tu sais ?
94
00:03:56,210 --> 00:03:57,690
Les voitures tombent en panne,
tu prends un verre,
95
00:03:57,690 --> 00:03:59,560
prends un taxi.
Pourquoi ne pas prendre le rapport,
96
00:03:59,560 --> 00:04:01,210
nous lui donnerons 24 heures,
et nous réévaluerons ?
97
00:04:01,210 --> 00:04:04,130
Euh, juste pour que nous ayons
un reportage très complet...
98
00:04:04,130 --> 00:04:05,960
tu as dit
99
00:04:05,960 --> 00:04:08,310
que la disparition de Carmen
ça n'avait aucun sens pour toi,
100
00:04:08,310 --> 00:04:09,390
Nathalie, pourquoi ça ?
101
00:04:09,400 --> 00:04:11,350
Carmen dirige sa propre entreprise.
102
00:04:11,350 --> 00:04:12,830
Elle est courtier en douane.
103
00:04:12,830 --> 00:04:15,310
Les temps sont durs,
et elle a une mère malade.
104
00:04:15,310 --> 00:04:16,620
Super.
Merci pour le contexte...
105
00:04:16,620 --> 00:04:17,840
Chaque centime...
106
00:04:17,840 --> 00:04:20,100
va chez sa mère,
et puis le loyer.
107
00:04:20,100 --> 00:04:22,840
Carmen ne sort pas avec elle,
et elle ne prend pas un jour de congé.
108
00:04:22,840 --> 00:04:25,060
Elle ne décollerait jamais
comme ça.
109
00:04:26,330 --> 00:04:27,630
Je sais cela.
110
00:04:27,630 --> 00:04:30,760
Donc c'est assez facile pour moi
pour exécuter un profil rapide
111
00:04:30,760 --> 00:04:32,810
et envoie les gars
à l'entrepôt douanier.
112
00:04:32,810 --> 00:04:34,110
Je veux dire, c'est soit ça,
113
00:04:34,120 --> 00:04:36,380
ou j'en ai un autre
ces fantastiques bagels,
114
00:04:36,380 --> 00:04:38,950
mais, pour être honnête avec toi,
Je suis épuisé.
115
00:04:41,120 --> 00:04:42,910
Il y a une raison
pour nos tarifs de fermeture.
116
00:04:47,350 --> 00:04:48,480
D'accord.
117
00:04:48,480 --> 00:04:49,910
Euh, nous allons former une équipe
là-dessus tout de suite.
118
00:04:49,910 --> 00:04:52,220
Super. Euh, merci.
119
00:04:52,220 --> 00:04:53,570
Bien sûr.
120
00:04:55,270 --> 00:04:56,750
Où peut-on
On trouve l'agent Stevens ?
121
00:04:58,180 --> 00:04:59,400
- Ici ?
- Hein? Là.
122
00:04:59,400 --> 00:05:00,750
Merci.
123
00:05:00,750 --> 00:05:02,490
Eh bien, c'est plutôt excitant.
124
00:05:02,490 --> 00:05:04,450
Le premier cas de la méchante sorcière.
125
00:05:04,450 --> 00:05:05,580
Tu sais, je pensais
toi et Bennett vous êtes réconciliés
126
00:05:05,580 --> 00:05:06,800
après l'affaire Ring Bearer.
127
00:05:06,800 --> 00:05:08,370
Nous avons inventé...
nous avons inventé
128
00:05:08,370 --> 00:05:09,890
parce que je pensais que je ne l'étais jamais
je vais devoir la revoir.
129
00:05:09,890 --> 00:05:11,590
D'accord?
Mais c’est une décision évidente.
130
00:05:11,590 --> 00:05:12,680
Je sais exactement ce qu'elle fait.
131
00:05:12,680 --> 00:05:14,150
Qu'est-ce que?
132
00:05:14,160 --> 00:05:17,330
Okay, c'est ma recrue,
et elle me jette sous le bus.
133
00:05:17,330 --> 00:05:19,550
Maintenant, c'est elle qui commande...
elle conduit le bus. Voir?
134
00:05:19,550 --> 00:05:20,900
Laissez-moi vous demander...
135
00:05:20,900 --> 00:05:23,210
quel temps fait-il
sur la planète Jason en ce moment ?
136
00:05:23,210 --> 00:05:25,250
Il fait sombre et nuageux,
comme toi.
137
00:05:25,250 --> 00:05:26,860
"Sombre et nuageux" comme moi.
138
00:05:26,860 --> 00:05:27,910
Est-ce une blague noire ?
139
00:05:27,910 --> 00:05:29,260
Absolument.
140
00:05:29,260 --> 00:05:31,390
Mm. Racismes.
J'adore les racismes, mon frère.
141
00:05:31,390 --> 00:05:34,040
Agent Stevens?
MPU de Philadelphie.
142
00:05:34,050 --> 00:05:35,700
Nous devons vous demander
quelques questions.
143
00:05:35,700 --> 00:05:36,920
Si vous faites vite.
144
00:05:36,920 --> 00:05:38,660
je suis à la fin
d'un changement de cimetière.
145
00:05:38,660 --> 00:05:40,660
Nous comprenons
tu étais la dernière personne
146
00:05:40,660 --> 00:05:41,920
voir Carmen Ash ?
147
00:05:41,920 --> 00:05:43,920
Pourquoi demandez-vous ?
148
00:05:43,920 --> 00:05:45,190
Parce qu'elle a disparu,
c'est pourquoi.
149
00:05:46,320 --> 00:05:48,750
Attendez. A-Tu es sérieux ?
150
00:05:48,760 --> 00:05:50,280
Ouais.
Euh, laissez-moi vous poser une question.
151
00:05:50,280 --> 00:05:52,670
Qu'est-ce que
un courtier en douane le fait-il réellement ?
152
00:05:52,670 --> 00:05:54,760
Ils dédouanent les expéditions
des marchandises entrantes.
153
00:05:54,760 --> 00:05:56,890
Ils préparent des documents
pour les exportations--
154
00:05:56,890 --> 00:05:58,680
en gros,
vous raccourcir à travers les douanes.
155
00:05:58,680 --> 00:05:59,900
Et c'est quoi
Carmen le fait ?
156
00:05:59,900 --> 00:06:01,380
Ouais.
157
00:06:01,380 --> 00:06:03,550
Mon Dieu, j'espère qu'elle va bien.
158
00:06:03,550 --> 00:06:05,510
Ouais. Tout ce que vous pouvez nous dire
pourrait aider.
159
00:06:07,990 --> 00:06:09,910
Comme, pour de vrai,
si tu pouvais nous dire quelque chose...
160
00:06:09,910 --> 00:06:11,820
Je deviens fidèle,
mais si vous ne nous aidez pas,
161
00:06:11,820 --> 00:06:12,820
nous ne pouvons pas l'aider.
162
00:06:13,910 --> 00:06:15,220
D'accord.
163
00:06:15,220 --> 00:06:16,700
La parole est, de temps en temps,
164
00:06:16,700 --> 00:06:18,480
elle laisse un envoi
passer à travers...
165
00:06:18,480 --> 00:06:20,740
comme des sacs à main contrefaits
ou un faux E.D. pilules.
166
00:06:22,180 --> 00:06:25,100
Si c'est arrivé,
ce que je ne dis pas que c'est le cas...
167
00:06:25,100 --> 00:06:26,710
c'est un truc sans victime.
168
00:06:26,710 --> 00:06:28,010
Eh bien, pas tout à fait.
169
00:06:28,010 --> 00:06:29,670
Elle a disparu, tu te souviens ?
170
00:06:29,670 --> 00:06:31,010
Ouais.
171
00:06:31,020 --> 00:06:33,320
Ouais. Votre quart de travail est terminé.
Peux-tu nous montrer sa voiture ?
172
00:06:39,980 --> 00:06:41,810
Hé.
173
00:06:41,810 --> 00:06:44,460
j'aime quoi
vous en avez fini avec cet endroit.
174
00:06:44,460 --> 00:06:46,250
C'est ton mari ?
175
00:06:46,250 --> 00:06:47,990
Ex.
176
00:06:47,990 --> 00:06:51,160
Je le garde avec moi pour me rappeler
ne pas faire de choix stupides.
177
00:06:51,170 --> 00:06:52,860
D'accord, c'est intéressant.
178
00:06:52,860 --> 00:06:54,340
Euh, Mike m'a dit
179
00:06:54,340 --> 00:06:56,520
que Carmen a glissé
des cadeaux à la douane,
180
00:06:56,520 --> 00:06:58,130
ce qui nous donne un motif potentiel.
181
00:06:58,130 --> 00:07:00,910
Ouais, et moi, euh,
vérifié son profil en ligne.
182
00:07:00,910 --> 00:07:04,960
Son empreinte sur les réseaux sociaux
est remarquablement banal...
183
00:07:04,960 --> 00:07:07,700
selfies génériques,
des choses de cette nature.
184
00:07:07,700 --> 00:07:09,010
Mais on penserait
185
00:07:09,010 --> 00:07:10,710
qu'une femme dévouée
à sa mère malade
186
00:07:10,710 --> 00:07:11,840
je posterais à ce sujet--
187
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
tu sais,
rejoignez des groupes de soutien en ligne.
188
00:07:13,840 --> 00:07:15,800
Rien de tout cela.
189
00:07:15,800 --> 00:07:17,320
Alors j'ai fait un peu
plus de fouilles,
190
00:07:17,320 --> 00:07:18,710
et j'ai trouvé...
191
00:07:18,720 --> 00:07:21,110
... ça.
192
00:07:21,110 --> 00:07:22,850
Elle s'est photoshopée ?
193
00:07:22,850 --> 00:07:24,150
Mm-hmm.
194
00:07:24,160 --> 00:07:26,160
C'est un signal d'alarme
pour un profil de bot.
195
00:07:28,070 --> 00:07:29,680
- Pourquoi aurait-elle besoin de ça ?
- Je ne sais pas,
196
00:07:29,680 --> 00:07:31,770
mais patrouille
est-ce qu'on a frappé à la porte à son adresse
197
00:07:31,770 --> 00:07:34,160
et il n'y eut pas de réponse.
198
00:07:34,170 --> 00:07:35,690
Les gars ont confirmé
sa voiture est dans le parking...
199
00:07:35,690 --> 00:07:36,780
coin nord-ouest.
200
00:07:36,780 --> 00:07:38,650
- Activez la vidéosurveillance.
- D'accord.
201
00:07:38,650 --> 00:07:40,430
Un lot douanier aurait
beaucoup de couverture.
202
00:07:40,430 --> 00:07:41,690
Nathalie a dit
203
00:07:41,690 --> 00:07:44,570
qu'elle a disparu
à 6h45 ce matin.
204
00:07:45,870 --> 00:07:47,570
D'accord.
205
00:07:47,570 --> 00:07:49,490
Nous avons un problème ici.
206
00:07:52,840 --> 00:07:54,230
Vous avez un dysfonctionnement ?
207
00:07:54,230 --> 00:07:55,450
Non.
208
00:07:57,140 --> 00:07:59,490
Lumière du jour dans les coins.
209
00:07:59,500 --> 00:08:02,370
Quelqu'un a peint
l'objectif de la caméra.
210
00:08:02,370 --> 00:08:03,930
Nous avons donc
un courtier en douane courbé
211
00:08:03,930 --> 00:08:05,110
avec un faux profil
212
00:08:05,110 --> 00:08:06,890
et une mère malade inexistante.
213
00:08:06,890 --> 00:08:08,680
Je veux dire, cette femme
est clairement en difficulté.
214
00:08:11,640 --> 00:08:12,900
Lancez une alerte.
215
00:08:14,030 --> 00:08:15,950
D'accord.
216
00:08:40,710 --> 00:08:42,620
Vous plaisantez j'espère?
217
00:08:46,670 --> 00:08:49,630
Euh... qui diable est
en charge ici ?
218
00:08:49,630 --> 00:08:50,720
Qui diable demande ?
219
00:08:50,720 --> 00:08:51,810
FBI.
220
00:08:51,810 --> 00:08:54,030
Agent spécial de surveillance
Vince Kelly.
221
00:08:54,030 --> 00:08:55,850
Lieutenant Gabrielle Bennett.
222
00:08:55,860 --> 00:08:58,080
Comment pouvons-nous aider le gouvernement fédéral aujourd’hui ?
223
00:08:59,160 --> 00:09:00,210
Si tu as besoin
une contravention de stationnement réglée,
224
00:09:00,210 --> 00:09:01,430
ce serait le troisième étage.
225
00:09:01,430 --> 00:09:04,170
Ah. Vous avez lancé une alerte
pour Carmen Ash?
226
00:09:05,950 --> 00:09:07,040
Je l'ai fait.
227
00:09:07,040 --> 00:09:09,300
S'il te plaît, dis-moi
votre courtier en douane
228
00:09:09,300 --> 00:09:11,830
ce n'est pas le sujet
d'une enquête fédérale ?
229
00:09:11,830 --> 00:09:13,440
Non, elle ne l'est pas.
230
00:09:13,440 --> 00:09:15,350
Elle est infiltrée
agent fédéral....
231
00:09:15,350 --> 00:09:17,090
et tu viens de diffuser son visage
232
00:09:17,090 --> 00:09:19,100
à un et demi
millions de téléphones.
233
00:09:31,240 --> 00:09:32,670
Écoutez, agent Kelly,
234
00:09:32,680 --> 00:09:34,760
je veux t'aider
trouvez votre infiltré,
235
00:09:34,760 --> 00:09:37,850
mais je ne peux pas faire ça
à moins que tu me lises.
236
00:09:40,600 --> 00:09:42,810
Appelez Bill Houston.
237
00:09:42,820 --> 00:09:43,900
Il connaît mon dossier
238
00:09:43,900 --> 00:09:45,510
parce qu'il vient de me mettre
sur ce bureau,
239
00:09:45,510 --> 00:09:46,640
et il te dira
240
00:09:46,650 --> 00:09:48,300
que j'ai un tiroir à chaussettes
plein de médailles
241
00:09:48,300 --> 00:09:50,170
pour le mérite, le courage,
désescalade tactique,
242
00:09:50,170 --> 00:09:51,520
ce qui signifie essentiellement
243
00:09:51,520 --> 00:09:53,000
Je sais comment réparer des trucs
avant que les gens ne se fassent tirer dessus.
244
00:09:53,000 --> 00:09:54,960
Allez, appelle-le.
245
00:09:59,620 --> 00:10:02,090
Son vrai nom
est Maria Berberian.
246
00:10:02,100 --> 00:10:04,140
Elle est l'une des
mes UC les plus prolifiques.
247
00:10:04,140 --> 00:10:06,100
Maria a disparu sous le nom de "Carmen"
il y a un an.
248
00:10:06,100 --> 00:10:08,710
C'est une longue période
sous couverture.
249
00:10:08,710 --> 00:10:10,020
Les informations sont bonnes.
250
00:10:10,020 --> 00:10:11,410
Il n'y a aucune raison
pour débrancher la fiche.
251
00:10:11,410 --> 00:10:14,890
Carmen s'est bâti une réputation
comme référence pour les criminels
252
00:10:14,890 --> 00:10:16,670
pour obtenir des choses
par la douane.
253
00:10:16,680 --> 00:10:19,500
ATF, DEA, ICE...
ils montent tous des dossiers
254
00:10:19,500 --> 00:10:21,160
autour du travail de Carmen
à l'aéroport.
255
00:10:21,160 --> 00:10:22,590
Eh bien, ce n'est pas pour rien,
256
00:10:22,590 --> 00:10:24,600
mais ça aurait pu être
réglé avec un coup de téléphone.
257
00:10:24,600 --> 00:10:27,340
Pourquoi tu ne me dis pas
que se passe-t-il réellement ?
258
00:10:27,340 --> 00:10:29,080
Il y a quelques semaines,
259
00:10:29,080 --> 00:10:30,560
les cuivres ont fait part de leurs inquiétudes
260
00:10:30,560 --> 00:10:32,910
qu'elle montrait des signes
de dérive de mission.
261
00:10:32,910 --> 00:10:35,650
D'accord. U.C. régulière fatigue?
262
00:10:35,650 --> 00:10:37,170
Quelque chose de plus exploitable ?
263
00:10:37,170 --> 00:10:38,570
Elle a raté
plusieurs enregistrements.
264
00:10:38,570 --> 00:10:40,790
Je veux dire, elle pourrait être compromise
265
00:10:40,790 --> 00:10:42,130
ou à emporter,
266
00:10:42,140 --> 00:10:44,880
ou, grâce à vous, exposé.
267
00:10:44,880 --> 00:10:47,920
L'alerte que j'ai lancée
était pour "Carmen Ash",
268
00:10:47,920 --> 00:10:50,670
qui a fait, en fait,
disparaître du travail.
269
00:10:50,670 --> 00:10:51,750
Totalement légitime.
270
00:10:51,750 --> 00:10:53,710
D'accord, c'est juste.
271
00:10:53,710 --> 00:10:55,150
La voiture est toujours
sur le parking.
272
00:10:55,150 --> 00:10:56,450
Il n'y avait aucun signe
d'une lutte.
273
00:10:56,450 --> 00:10:58,150
Il me semble que
votre agent a été arrêté.
274
00:10:58,150 --> 00:11:00,810
S'il y a une chance
que sa couverture est toujours intacte,
275
00:11:00,810 --> 00:11:01,890
évitons les grands pas.
276
00:11:01,890 --> 00:11:02,980
Laissez-moi m'en occuper.
277
00:11:04,850 --> 00:11:06,290
Vous partagerez vos leads ?
278
00:11:06,290 --> 00:11:07,770
Bien sûr.
279
00:11:07,770 --> 00:11:09,950
Tu me donneras accès
à ses dossiers ?
280
00:11:11,860 --> 00:11:13,120
À contrecœur.
281
00:11:16,210 --> 00:11:17,390
Je vais passer quelques appels.
282
00:11:22,610 --> 00:11:24,130
Regardez qui utilise
un bureau debout.
283
00:11:24,130 --> 00:11:25,610
Est-ce à cause de Bennett ?
284
00:11:25,610 --> 00:11:27,660
Écoute, j'essaie juste
pour correspondre à son énergie, d'accord ?
285
00:11:27,660 --> 00:11:29,010
Alors chut.
Mm-hmm.
286
00:11:29,010 --> 00:11:31,710
On dirait
vous avez dépassé les fédéraux, n'est-ce pas ?
287
00:11:32,530 --> 00:11:33,660
Bon.
288
00:11:33,670 --> 00:11:34,670
Vous avez le Bureau
pour nous donner le cas ?
289
00:11:34,670 --> 00:11:35,970
"Donner" est un mot fort.
290
00:11:35,970 --> 00:11:38,500
Plutôt une garde temporaire
de leur problème,
291
00:11:38,500 --> 00:11:40,630
mais j'adorerais
pour le résoudre pour eux.
292
00:11:40,630 --> 00:11:43,200
Très bien, euh,
donc nous avons supposé que Carmen était partie
293
00:11:43,200 --> 00:11:45,020
dans le véhicule de quelqu'un d'autre.
294
00:11:45,020 --> 00:11:47,070
Cela n'aurait pas été le cas
été par choix,
295
00:11:47,070 --> 00:11:48,420
et compte tenu de l'ajout
présence policière
296
00:11:48,420 --> 00:11:49,510
autour de l'aéroport,
297
00:11:49,510 --> 00:11:50,900
nous pensions qu'ils étaient partis précipitamment.
298
00:11:50,900 --> 00:11:53,210
Alors j'ai tiré
images de caméra aux feux rouges,
299
00:11:53,210 --> 00:11:55,120
et six cames se sont déclenchées
300
00:11:55,120 --> 00:11:57,170
peu après Carmen
a été vu pour la dernière fois,
301
00:11:57,170 --> 00:12:00,000
et celui-ci est le gagnant.
302
00:12:01,690 --> 00:12:03,040
Siège passager--
c'est définitivement elle.
303
00:12:03,040 --> 00:12:04,430
Il a
un film bloquant les infrarouges
304
00:12:04,440 --> 00:12:05,910
dans son assiette,
nous n'avons donc pas pu tirer un chiffre.
305
00:12:05,920 --> 00:12:08,530
Je veux dire, je pourrais courir
la reconnaissance faciale,
306
00:12:08,530 --> 00:12:09,870
- voir si je peux m'identifier. lui.
- Ne vous embêtez pas.
307
00:12:09,880 --> 00:12:11,750
C'est Jimmy Madsen.
Frickin' creep.
308
00:12:13,010 --> 00:12:14,490
Vous le connaissez ?
309
00:12:14,490 --> 00:12:16,450
La Homicide l'aime pour une pile
de meurtres au fil des ans,
310
00:12:16,450 --> 00:12:17,840
mais ils ne peuvent pas
faire coller n'importe quoi.
311
00:12:17,840 --> 00:12:20,490
Mais il a la main
dans un million de transactions sommaires.
312
00:12:21,630 --> 00:12:23,060
Je veux dire, elle a l'air plutôt calme.
313
00:12:23,060 --> 00:12:24,110
Tu penses qu'il l'a transformée ?
314
00:12:24,110 --> 00:12:25,280
Possible.
315
00:12:25,280 --> 00:12:26,980
Que savons-nous
à propos de Maria Berberian ?
316
00:12:26,980 --> 00:12:30,070
Est-ce que ses finances
dis-nous quelque chose ?
317
00:12:30,070 --> 00:12:31,370
Comptes bancaires
soudainement rougir ?
318
00:12:31,380 --> 00:12:33,200
Voyages vers des lieux
où pourrait-elle cacher de l'argent ?
319
00:12:33,200 --> 00:12:34,590
Rien vraiment.
320
00:12:34,600 --> 00:12:36,290
Elle a une voiture de dix ans,
321
00:12:36,290 --> 00:12:39,080
pas de prêts bancaires...
322
00:12:39,080 --> 00:12:40,690
pas de shopping fou,
323
00:12:40,690 --> 00:12:43,170
vit dans un appartement à Ardmore
avec son petit ami.
324
00:12:43,170 --> 00:12:44,520
Eh bien, amène-le,
325
00:12:44,520 --> 00:12:46,040
voir s'il peut remplir
n'importe lequel des blancs.
326
00:12:46,040 --> 00:12:47,520
Mm-hmm.
327
00:12:47,520 --> 00:12:49,910
J'aime ton bureau.
328
00:12:49,920 --> 00:12:51,790
Être assis, c'est la nouvelle mode de fumer.
329
00:12:51,790 --> 00:12:53,090
Hmm.
330
00:12:53,090 --> 00:12:54,270
Elle aime mon bureau.
331
00:12:55,440 --> 00:12:56,970
Vous êtes l'animal de compagnie d'un professeur.
332
00:12:56,970 --> 00:13:00,320
Euh, la jalousie est un enfer
d'une drogue, mon frère. Mm-hmm.
333
00:13:02,320 --> 00:13:03,540
Je ne comprends pas.
334
00:13:03,540 --> 00:13:05,670
C'est Maria,
mais pourquoi le nom est-il différent ?
335
00:13:05,670 --> 00:13:06,930
Isaïe,
Je sais que c'est dur,
336
00:13:06,930 --> 00:13:08,670
mais quand était-ce
la dernière fois que tu l'as vue ?
337
00:13:08,670 --> 00:13:10,670
Elle est rentrée à la maison pour le week-end
il y a environ un mois.
338
00:13:10,680 --> 00:13:11,810
Elle mentionne n'importe quoi
à propos du travail ?
339
00:13:11,810 --> 00:13:14,980
Euh... faire un changement majeur ?
340
00:13:14,980 --> 00:13:17,860
Non, non, le FBI ne le fait pas
laissez-la parler beaucoup de son travail,
341
00:13:17,860 --> 00:13:19,200
mais je lui ai dit que je comprenais, alors.
342
00:13:19,210 --> 00:13:20,640
D'accord, et un téléphone portable ?
Ordinateur portable?
343
00:13:20,640 --> 00:13:22,510
Elle a laissé quelque chose derrière elle ?
344
00:13:22,510 --> 00:13:23,990
Non.
345
00:13:23,990 --> 00:13:25,910
Comment avait-elle l'air,
la dernière fois que tu l'as vue ?
346
00:13:25,910 --> 00:13:27,340
Quelque chose qui sort de l'ordinaire ?
347
00:13:27,340 --> 00:13:29,300
Attends, est-ce que...
Est-ce qu'elle a des ennuis ?
348
00:13:29,300 --> 00:13:30,350
Pourquoi demandez-vous?
349
00:13:30,350 --> 00:13:32,090
Parce que je suis là.
350
00:13:32,090 --> 00:13:33,920
Je veux dire, je...
écoute, je n'ai pas le droit de savoir
351
00:13:33,920 --> 00:13:35,130
le genre de travail qu'elle fait,
352
00:13:35,130 --> 00:13:36,350
mais je n'y suis jamais allé
amené par les flics
353
00:13:36,350 --> 00:13:37,570
être demandé
à ce sujet avant.
354
00:13:37,570 --> 00:13:40,620
Écoute, ça pourrait être
difficile à entendre, mais...
355
00:13:40,620 --> 00:13:42,360
Maria travaillait sous couverture.
356
00:13:43,360 --> 00:13:45,450
Secret?
357
00:13:45,450 --> 00:13:47,020
Quoi? Elle ne me l'a jamais dit.
358
00:13:47,020 --> 00:13:48,580
Eh bien, elle ne le ferait pas
être autorisé à,
359
00:13:48,580 --> 00:13:52,190
et maintenant le FBI
a perdu contact avec elle,
360
00:13:52,200 --> 00:13:54,720
et nous allons aider à la retrouver.
361
00:13:54,720 --> 00:13:55,890
Mais la bonne nouvelle est que
362
00:13:55,890 --> 00:13:57,940
il n'y a aucune preuve
de jeu déloyal,
363
00:13:57,940 --> 00:13:59,590
quelque chose comme ça, d'accord ?
364
00:13:59,590 --> 00:14:00,940
Maintenant, est-ce qu'elle t'a déjà parlé
365
00:14:00,940 --> 00:14:02,680
à propos de vous deux
faire un voyage ensemble ?
366
00:14:02,680 --> 00:14:04,380
Achat important ?
Un cadeau ?
367
00:14:04,380 --> 00:14:05,770
Quoi exactement
tu veux en venir ?
368
00:14:05,770 --> 00:14:07,690
Eh bien, son gestionnaire a dit
qu'elle agissait bizarrement,
369
00:14:07,690 --> 00:14:09,120
donc j'essaye juste
pour le comprendre.
370
00:14:09,130 --> 00:14:10,340
Quoi, comme si elle était sale ?
371
00:14:10,340 --> 00:14:11,650
Écoute, j'essaie juste
comprendre, d'accord ?
372
00:14:11,650 --> 00:14:13,560
Regardez, elle est enceinte ! D'accord?
373
00:14:14,700 --> 00:14:15,910
Enceinte?
374
00:14:15,910 --> 00:14:17,000
Ouais.
375
00:14:17,000 --> 00:14:18,520
Nous venons de le découvrir.
376
00:14:18,530 --> 00:14:19,960
Ce week-end-là, elle me l'a dit.
377
00:14:21,830 --> 00:14:23,700
J'étais si heureux,
Je veux dire, nous l'étions tous les deux,
378
00:14:23,700 --> 00:14:25,660
mais tu sais, elle l'était
paniquer à propos de son travail,
379
00:14:25,660 --> 00:14:27,490
et maintenant tu me dis
elle est en danger ?
380
00:14:27,490 --> 00:14:28,930
Nous allons la trouver.
381
00:14:36,020 --> 00:14:37,810
Allons-y.
382
00:15:01,870 --> 00:15:04,050
Je dirais cet endroit
a besoin du contact d'une femme,
383
00:15:04,050 --> 00:15:05,830
mais je ne ferais jamais ça
à une femme volontairement.
384
00:15:07,400 --> 00:15:08,660
Aucune offense.
385
00:15:08,660 --> 00:15:09,790
j'ai besoin des noms
de vos transporteurs.
386
00:15:09,790 --> 00:15:10,880
Non.
387
00:15:10,880 --> 00:15:13,360
Excusez-moi ?
388
00:15:13,360 --> 00:15:14,890
Tu peux continuer à sortir
ton arme autant que tu veux...
389
00:15:14,890 --> 00:15:15,970
Je suis super impressionné,
au fait...
390
00:15:15,970 --> 00:15:17,370
mais, à ce stade,
c'est exagéré.
391
00:15:17,370 --> 00:15:18,370
Je suis déjà là.
392
00:15:20,110 --> 00:15:21,590
Qu'est-ce que tu veux ?
393
00:15:21,590 --> 00:15:23,460
j'ai un colis
J'avais besoin d'être livré
394
00:15:23,460 --> 00:15:26,330
hors du pays
il y a 10 heures,
395
00:15:26,330 --> 00:15:29,200
et mon transporteur préféré
s'est fait pincer lors d'un raid de l'ATF,
396
00:15:29,210 --> 00:15:31,120
et on dit qu'il y a un autre courtier
peut y arriver.
397
00:15:31,120 --> 00:15:32,640
Toi.
398
00:15:32,640 --> 00:15:33,820
je suis flatté,
399
00:15:33,820 --> 00:15:35,340
mais des concerts de nuit
ce n'est pas mon truc.
400
00:15:35,340 --> 00:15:36,730
Je connais votre tarif.
Je suis prêt à le tripler.
401
00:15:36,730 --> 00:15:37,820
Pas sans connaître la cargaison.
402
00:15:40,610 --> 00:15:42,090
Est-ce vraiment important ?
403
00:15:42,090 --> 00:15:43,610
Tu es un de ces escrocs
avec un code ?
404
00:15:43,610 --> 00:15:45,090
C’est important.
405
00:15:47,830 --> 00:15:50,360
Assez juste.
406
00:15:50,360 --> 00:15:51,440
Clés.
407
00:16:00,580 --> 00:16:02,980
C'est mon dernier et meilleur effort
pour conclure une affaire.
408
00:16:02,980 --> 00:16:04,670
Si nous ne pouvons pas le faire fonctionner,
409
00:16:04,680 --> 00:16:06,760
nous abandonnons le paquet
et repartez propre.
410
00:16:06,760 --> 00:16:07,810
Pas de mal à me le montrer, alors.
411
00:16:17,910 --> 00:16:19,520
« Abandonner le paquet » ?
Êtes-vous réel ?
412
00:16:23,560 --> 00:16:24,700
Maintenant tu comprends
mon urgence.
413
00:16:27,350 --> 00:16:28,350
Alors, qu'en pensez-vous ?
414
00:16:29,400 --> 00:16:30,350
J'accepterai le travail.
415
00:16:37,620 --> 00:16:39,140
Tu devrais en boire.
416
00:16:39,140 --> 00:16:41,360
C'est bon.
C'est scellé.
417
00:16:58,250 --> 00:16:59,560
Est-ce qu'ils vous traitent bien ?
418
00:17:01,040 --> 00:17:03,430
Ils ne t'ont pas fait de mal,
l'ont-ils fait ?
419
00:17:03,430 --> 00:17:05,430
Je m'appelle Carmen.
420
00:17:05,430 --> 00:17:07,220
Quel est le tien ?
421
00:17:07,220 --> 00:17:08,610
Marie.
422
00:17:10,220 --> 00:17:11,390
Tu as de la chance,
423
00:17:11,390 --> 00:17:13,050
parce que c'est,
genre, mon prénom préféré.
424
00:17:14,220 --> 00:17:16,440
Où habites-tu, Maria ?
425
00:17:16,440 --> 00:17:17,440
Cincinnati.
426
00:17:19,140 --> 00:17:20,660
Je rentrais chez moi à pied
de l'école,
427
00:17:20,660 --> 00:17:23,010
et ces hommes,
ils m'ont emmené dans une voiture.
428
00:17:24,060 --> 00:17:25,360
Cela a dû être très effrayant.
429
00:17:26,670 --> 00:17:28,630
Je ne veux pas être ici.
Je veux ma mère.
430
00:17:28,630 --> 00:17:30,110
Vous m'écoutez.
431
00:17:30,110 --> 00:17:32,240
Je vais te ramener vers elle
très bientôt, d'accord ?
432
00:17:32,240 --> 00:17:34,980
Je viens de...
J'ai juste besoin d'une minute pour réfléchir.
433
00:17:35,980 --> 00:17:37,200
Nous devons bouger.
434
00:17:37,200 --> 00:17:38,250
Mes gars suivent
les scanners de la police
435
00:17:38,250 --> 00:17:39,640
et il y a un BOLO sorti
sur ma voiture.
436
00:17:39,640 --> 00:17:41,340
- Ils sont après toi ?
- C'est à vous, je suppose.
437
00:17:41,340 --> 00:17:42,420
J'ai vu une alerte sur mon téléphone.
438
00:17:42,430 --> 00:17:43,770
À qui est la faute ?
439
00:17:43,770 --> 00:17:46,040
Si vous n'y parvenez pas,
nous devons couper l'appât.
440
00:17:46,040 --> 00:17:47,120
Je vais le faire fonctionner.
441
00:17:50,480 --> 00:17:51,560
D'accord.
442
00:17:51,560 --> 00:17:53,090
Il faut qu'on bouge, chérie.
443
00:17:53,090 --> 00:17:54,220
Tout ira bien,
d'accord ?
444
00:17:54,220 --> 00:17:55,610
Reste juste avec moi.
445
00:17:57,180 --> 00:17:58,440
Vous savez quoi?
446
00:17:58,440 --> 00:17:59,570
Cela doit rester.
447
00:18:03,230 --> 00:18:04,270
Mais...
448
00:18:07,450 --> 00:18:10,410
Mes grands-parents en avaient des tonnes
de ceux-ci dans leur appartement.
449
00:18:10,410 --> 00:18:11,450
J'ai adoré jouer avec eux.
450
00:18:12,980 --> 00:18:14,890
Ici.
451
00:18:24,730 --> 00:18:26,600
La théorie de travail de la Fed
est-ce que Madsen a attrapé Carmen,
452
00:18:26,600 --> 00:18:28,510
bref préavis,
pour déplacer un envoi.
453
00:18:28,510 --> 00:18:29,950
S'il te plaît, dis-moi
tu as plus que ça.
454
00:18:29,950 --> 00:18:31,820
Aucune adresse connue pour Madsen,
455
00:18:31,820 --> 00:18:35,130
mais je me suis appuyé sur
sur un ancien mandat d'homicide
456
00:18:35,130 --> 00:18:36,740
et j'ai pu tirer
ses finances.
457
00:18:36,740 --> 00:18:39,740
Il achète du café à North Philly
la plupart des matins,
458
00:18:39,740 --> 00:18:42,480
ce qui suggère qu'il reste
dans la même zone.
459
00:18:42,490 --> 00:18:43,830
D'accord, c'est quelque chose.
460
00:18:43,830 --> 00:18:45,010
Où gardez-vous
ton édulcorant ?
461
00:18:45,010 --> 00:18:46,100
C'est sous le comptoir.
462
00:18:46,100 --> 00:18:47,880
J'ai aussi appelé
463
00:18:47,880 --> 00:18:49,620
toutes les pizzerias
qui servent North Philly, alors...
464
00:18:49,620 --> 00:18:51,060
Parce que...
465
00:18:51,060 --> 00:18:53,060
même si Madsen et son équipage
sont assis sur une expédition,
466
00:18:53,060 --> 00:18:54,150
ils doivent manger.
467
00:18:54,150 --> 00:18:55,580
Exactement.
468
00:18:55,590 --> 00:18:58,110
Alors Matador Pizza a pris
une commande de lui hier soir,
469
00:18:58,110 --> 00:19:01,240
euh, pour deux gros pepperoni
pizzas avec du fromage supplémentaire
470
00:19:01,240 --> 00:19:02,940
et une petite margherita.
471
00:19:02,940 --> 00:19:04,720
Super, donc un de nos ravisseurs
est un mangeur difficile.
472
00:19:04,720 --> 00:19:05,860
Cela restreint les choses.
473
00:19:05,860 --> 00:19:06,990
J'ai pu parler gentiment
le greffier,
474
00:19:06,990 --> 00:19:08,420
et j'ai eu
une adresse de livraison, donc.
475
00:19:09,560 --> 00:19:10,820
Faites sortir Jason et Mike.
476
00:19:10,820 --> 00:19:12,250
Ils sont déjà en route.
477
00:19:12,250 --> 00:19:14,300
J'ai encore des lapins
tu veux retirer ton chapeau ?
478
00:19:14,300 --> 00:19:16,300
Non, pas encore, mais, euh...
479
00:19:17,690 --> 00:19:18,740
Puis-je vous demander quelque chose ?
480
00:19:18,740 --> 00:19:19,910
Bien sûr.
481
00:19:19,910 --> 00:19:21,480
Votre discours ce matin...
482
00:19:21,480 --> 00:19:23,090
C'était vraiment charmant.
483
00:19:23,090 --> 00:19:25,180
Vouliez-vous dire ce que vous avez dit ?
484
00:19:26,620 --> 00:19:29,750
À propos de garder une bonne chose
tu fais le tour par ici ?
485
00:19:29,750 --> 00:19:31,530
Parce que, parfois,
486
00:19:31,530 --> 00:19:34,230
de nouveaux patrons comme
de s'approprier les choses.
487
00:19:34,230 --> 00:19:35,620
Tu veux savoir
488
00:19:35,630 --> 00:19:36,890
si je vais faire pipi
dans tous les coins appropriés ?
489
00:19:38,370 --> 00:19:39,760
Eh bien, disons simplement
490
00:19:39,760 --> 00:19:41,630
Je vais voir avec quoi je peux travailler
491
00:19:41,630 --> 00:19:42,850
et débarrassez-vous de
ce que je ne peux pas.
492
00:19:47,990 --> 00:19:49,990
Je te le dis,
c'est une situation de mauvais karma.
493
00:19:49,990 --> 00:19:51,470
C'est ce que c'est.
494
00:19:51,470 --> 00:19:53,250
- Bennett n'est pas un « mauvais karma ».
- Bien sûr, elle a un mauvais karma !
495
00:19:53,250 --> 00:19:54,430
Qu'en penses-tu...
J'ai poignardé une grand-mère
496
00:19:54,430 --> 00:19:56,120
dans une de mes vies antérieures
ou quelque chose ?
497
00:19:56,120 --> 00:19:57,210
Probablement.
498
00:19:57,210 --> 00:19:59,170
Je vais acheter des œufs, d'accord ?
499
00:19:59,170 --> 00:20:01,080
Je vais acheter des œufs,
Je vais les emmener à Kemi,
500
00:20:01,090 --> 00:20:02,350
et ayez son chaman, bon sang
hors de cette chose.
501
00:20:02,350 --> 00:20:04,520
Veux-tu juste te détendre,
d'accord ?
502
00:20:04,520 --> 00:20:06,350
Écoutez, Bennett a tout fait
les bonnes choses ce matin.
503
00:20:06,350 --> 00:20:07,700
Elle n'a rien fait de bien !
Elle n'a rien fait de bien.
504
00:20:07,700 --> 00:20:09,350
- Elle a acheté des bagels !
- Non, non.
505
00:20:09,350 --> 00:20:10,880
Les bagels étaient nuls.
506
00:20:10,880 --> 00:20:12,490
Ils étaient mous et pâteux...
507
00:20:12,490 --> 00:20:13,920
un peu comme toi.
508
00:20:15,360 --> 00:20:17,060
J'aime les racismes avec toi,
frérot, tu le sais,
509
00:20:17,060 --> 00:20:18,670
mais elle a essentiellement admis...
510
00:20:18,670 --> 00:20:20,230
Bennett a admis
à monter nos coattails.
511
00:20:20,240 --> 00:20:21,760
Ouais, eh bien,
tu peux toujours être efficace
512
00:20:21,760 --> 00:20:22,930
monter des queues de cheval.
513
00:20:22,930 --> 00:20:25,110
Demandez simplement à Phil Jackson.
514
00:20:25,110 --> 00:20:27,330
Nous avons en quelque sorte un Pippen-
Il se passe une histoire avec Jordan, n'est-ce pas ?
515
00:20:27,330 --> 00:20:29,770
Eh, c'est plus comme Jordan
et Steve Kerr.
516
00:20:29,770 --> 00:20:31,720
Je suis offensé.
517
00:20:31,720 --> 00:20:33,290
- C'est toi qui as commencé !
- C'est pire...
518
00:20:33,290 --> 00:20:34,470
- Très bien, Kerr a des bagues !
- ...Que le commentaire des bagels.
519
00:20:34,470 --> 00:20:35,550
Il a des bagues
de frapper trois
520
00:20:35,550 --> 00:20:36,640
quand personne
le gardait.
521
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
Ouais, eh bien, nous sommes là, alors...
522
00:20:38,640 --> 00:20:40,340
ne manque pas, Steve.
523
00:20:40,340 --> 00:20:41,860
Très bien, Pippen.
524
00:20:44,130 --> 00:20:46,000
C'est le trajet de Madsen
de ce matin.
525
00:20:56,400 --> 00:20:58,620
Ça va ?
526
00:21:44,840 --> 00:21:46,580
Ça va?
527
00:21:46,580 --> 00:21:47,970
Ouais, nous sommes clairs.
528
00:21:47,970 --> 00:21:50,060
Non Carmen,
non Madsen,
529
00:21:50,060 --> 00:21:52,760
et bien sûr,
aucune idée de ce qu'ils déplaçaient.
530
00:21:52,760 --> 00:21:53,850
Tu as des gants ?
531
00:21:53,850 --> 00:21:55,420
Nous devons obtenir cette chose
au laboratoire.
532
00:21:55,420 --> 00:21:57,030
Pourquoi?
533
00:21:57,030 --> 00:21:58,240
Eh bien, il me semble
534
00:21:58,250 --> 00:22:00,900
comme un choix de couleur bizarre
pour Madsen.
535
00:22:00,900 --> 00:22:01,990
je pense
il y avait un enfant ici.
536
00:22:07,690 --> 00:22:08,780
Hé.
537
00:22:08,780 --> 00:22:10,260
J'ai reçu quelque chose d'Helen.
538
00:22:10,260 --> 00:22:11,480
Ce n'est pas plus des bonbons, n'est-ce pas ?
539
00:22:11,480 --> 00:22:12,610
Elle m'a donné un sac entier,
540
00:22:12,610 --> 00:22:14,260
et j'ai mangé du stress, genre,
tout ça.
541
00:22:14,260 --> 00:22:16,310
Non, elle a tiré
une empreinte digitale de cette tablette
542
00:22:16,310 --> 00:22:17,390
que Jason a trouvé.
543
00:22:17,400 --> 00:22:18,790
Vérifiez votre courrier électronique.
544
00:22:18,790 --> 00:22:20,830
"Maria Corby", 10 ans,
545
00:22:20,830 --> 00:22:24,100
porté disparu par
Police de Cincinnati il y a 72 heures.
546
00:22:24,100 --> 00:22:26,400
Ouais, cette petite margherita
la pizza, c'était pour elle.
547
00:22:28,100 --> 00:22:30,630
Ils ont kidnappé un enfant
et un agent fédéral ?
548
00:22:30,630 --> 00:22:32,500
J'ai parlé avec la police de Cincy.
549
00:22:32,500 --> 00:22:34,410
Maria vit seule
avec sa mère,
550
00:22:34,410 --> 00:22:36,810
mais son père,
Ignacio Marchetti,
551
00:22:36,810 --> 00:22:38,240
il a fui le pays
552
00:22:38,240 --> 00:22:40,030
avant un mandat
pour blanchiment d'argent.
553
00:22:40,030 --> 00:22:41,900
- Où aller ?
- L'Équateur.
554
00:22:41,900 --> 00:22:44,730
Ouais, on dirait que ses clients
lui donnent un refuge sûr.
555
00:22:44,730 --> 00:22:48,160
Alors l'enfant manque au père,
engage Madsen pour l'arracher,
556
00:22:48,170 --> 00:22:50,300
a besoin d'un moyen de la déplacer,
et c'est là que Carmen a sa place ?
557
00:22:50,300 --> 00:22:52,950
Oui. Euh, la mère de Maria
est sur un vol ici.
558
00:22:52,950 --> 00:22:55,430
- Où puis-je trouver le lieutenant Bennett ?
- Elle est dans son bureau.
559
00:22:56,910 --> 00:22:59,390
Cela ne peut pas être bon.
560
00:23:02,570 --> 00:23:04,530
Vous devez
je déteste vraiment les téléphones.
561
00:23:04,530 --> 00:23:05,960
J'ai donc des nouvelles.
562
00:23:05,970 --> 00:23:07,440
D'accord, j'écoute.
563
00:23:07,450 --> 00:23:09,790
Les services de MPU
ne sont plus nécessaires.
564
00:23:09,800 --> 00:23:10,930
Vous pouvez vous retirer.
565
00:23:10,930 --> 00:23:13,190
Démissionner? Pourquoi?
566
00:23:13,190 --> 00:23:14,630
Il y a un petit enfant en danger.
567
00:23:14,630 --> 00:23:16,410
Je veux dire, je ne...
je ne la connais pas,
568
00:23:16,410 --> 00:23:18,020
mais je suis presque sûr
elle a une peur bleue
569
00:23:18,020 --> 00:23:20,280
et ne s'en soucie pas vraiment
à qui appartient cette juridiction.
570
00:23:20,280 --> 00:23:21,630
Brass te veut
faire marche arrière.
571
00:23:21,630 --> 00:23:23,850
Quoi? Pourquoi? Hé!
572
00:23:23,850 --> 00:23:25,250
Je t'ai posé une question.
573
00:23:27,290 --> 00:23:29,860
Parce que le FBI
n'extrairea pas Carmen.
574
00:23:29,860 --> 00:23:31,730
Les gens au-dessus de mon niveau de salaire
575
00:23:31,730 --> 00:23:33,510
je veux utiliser la fille disparue
pour attraper son père.
576
00:23:33,520 --> 00:23:35,040
- Quoi?
- Ouais.
577
00:23:35,040 --> 00:23:37,040
Les agents en Equateur
va arrêter Marchetti
578
00:23:37,040 --> 00:23:38,170
quand sa fille arrive.
579
00:23:38,170 --> 00:23:39,560
Vous utilisez
une petite fille comme appât ?
580
00:23:39,560 --> 00:23:42,000
Sa vie
est exponentiellement plus en danger
581
00:23:42,000 --> 00:23:44,440
le moment
elle quitte le pays.
582
00:23:44,440 --> 00:23:46,050
Et tu penses
Je ne sais pas ça ?
583
00:23:46,050 --> 00:23:47,570
J'ai un agent là-bas
584
00:23:47,570 --> 00:23:49,360
qui veut donner Madsen
ce dont il a besoin,
585
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
j'attends la cavalerie
se présenter.
586
00:23:50,920 --> 00:23:53,530
Mais ils ne se présentent pas,
et je ne peux pas lui dire ça.
587
00:23:53,540 --> 00:23:55,190
Tu veux être en colère ?
588
00:23:55,190 --> 00:23:57,800
Imaginez ce que je ressens.
589
00:23:57,800 --> 00:23:59,240
- Attendez! Agent Kelly !
- Je suis désolé.
590
00:23:59,240 --> 00:24:01,500
Il n'y a plus rien
Je peux le faire.
591
00:24:01,500 --> 00:24:02,590
Ce n'est plus entre mes mains.
592
00:24:02,590 --> 00:24:04,890
Elle est seule.
593
00:24:09,160 --> 00:24:10,330
Je le connais.
594
00:24:10,330 --> 00:24:11,680
Est-ce qu'il vient de dire
Maria est seule ?
595
00:24:11,680 --> 00:24:13,290
C'est compliqué.
596
00:24:13,290 --> 00:24:14,380
Vous les gens
j'ai promis que tu m'aiderais !
597
00:24:14,380 --> 00:24:15,470
Vous ne pouvez pas simplement vous en aller.
598
00:24:16,600 --> 00:24:18,300
C'est mon unité.
599
00:24:18,300 --> 00:24:19,820
Je m'en fiche
ce que dit le FBI.
600
00:24:19,820 --> 00:24:21,430
je ne m'éloigne pas
de Marie.
601
00:24:25,570 --> 00:24:26,610
Vous avez demandé
si Maria a laissé des appareils
602
00:24:26,610 --> 00:24:28,220
quand elle est rentrée à la maison,
et elle ne l'a pas fait,
603
00:24:28,220 --> 00:24:29,570
mais ensuite je me suis souvenu
sa batterie a été abattue,
604
00:24:29,570 --> 00:24:30,660
alors elle a utilisé mon ordinateur portable.
605
00:24:30,660 --> 00:24:32,310
Très bien, je vais attraper Kemi,
606
00:24:32,310 --> 00:24:34,530
voir si elle peut comprendre
à quel site Web elle a accédé.
607
00:24:34,530 --> 00:24:35,790
Je l'ai déjà fait.
608
00:24:35,790 --> 00:24:36,800
J'ai vérifié l'historique des utilisateurs
et j'ai trouvé ça...
609
00:24:38,280 --> 00:24:39,670
Ce doit être son identifiant.
610
00:24:39,670 --> 00:24:41,020
Ouais, mais il n'y a pas de mot de passe,
611
00:24:41,020 --> 00:24:42,800
et, euh, j'ai essayé
tous ceux que je connais.
612
00:24:42,800 --> 00:24:45,850
Nous partageons des factures pour-pour
et comptes de streaming.
613
00:24:45,850 --> 00:24:47,630
Mais les as-tu choisis,
ou l'a-t-elle fait ?
614
00:24:47,630 --> 00:24:48,760
Elle l’a fait. Pourquoi?
615
00:24:48,760 --> 00:24:50,070
Eh bien, parce que,
dans le métier de Maria,
616
00:24:50,070 --> 00:24:51,770
ils ne le font pas vraiment
notez les mots de passe.
617
00:24:51,770 --> 00:24:53,030
Ils ont tous un système,
618
00:24:53,030 --> 00:24:55,120
un moyen de les garder isolés,
mais mémorable.
619
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
Elle est fan de baseball.
620
00:24:57,080 --> 00:24:59,560
Elle jouait à l'arrêt-court
au lycée de Boston,
621
00:24:59,560 --> 00:25:01,040
et elle est obsédée
avec les Red Sox.
622
00:25:01,040 --> 00:25:02,560
La plupart de ses mots de passe
sont-sont des joueurs des Red Sox.
623
00:25:02,560 --> 00:25:03,910
C'est plutôt intelligent.
624
00:25:03,910 --> 00:25:05,820
Un nom de famille, un numéro de maillot...
625
00:25:05,820 --> 00:25:07,960
ça marche habituellement
pour une exigence de mot de passe.
626
00:25:07,960 --> 00:25:09,440
Mais j'ai essayé tous les Red Sox
joueurs qu'elle utilise.
627
00:25:09,440 --> 00:25:10,960
- Aucun d'entre eux n'a fonctionné.
- Non, non, non, non.
628
00:25:10,960 --> 00:25:13,660
Ce sont les mots de passe de Maria.
pas celui de Carmen.
629
00:25:13,660 --> 00:25:16,660
Maria est peut-être de Boston,
mais Carmen est une fille de Philadelphie.
630
00:25:17,920 --> 00:25:19,360
- Vous pensez aux Phillies ?
- Ouais.
631
00:25:19,360 --> 00:25:21,100
Tu as dit
elle jouait à l'arrêt-court ?
632
00:25:21,100 --> 00:25:25,670
Très bien, essayez "Turner13"
avec un « T » majuscule.
633
00:25:27,190 --> 00:25:28,240
Cela a fonctionné.
634
00:25:28,240 --> 00:25:30,070
Attaboy, Trea.
635
00:25:30,070 --> 00:25:31,590
Eh bien, cela ne peut pas être vrai.
636
00:25:31,590 --> 00:25:35,030
Il n'y a pas de messages sortants,
la boîte de réception est vide...
637
00:25:35,030 --> 00:25:36,990
et le dossier spam est plein.
638
00:25:36,990 --> 00:25:38,030
Ce doit être un compte mort.
639
00:25:38,030 --> 00:25:39,380
Bon sang!
640
00:25:42,080 --> 00:25:43,990
Je ne peux pas la perdre, mec.
641
00:25:43,990 --> 00:25:45,690
Isaïe, regarde,
Je sais que c'est brutal,
642
00:25:45,690 --> 00:25:47,130
mais je ne le suis pas
la perdre non plus.
643
00:25:48,560 --> 00:25:50,520
Très bien, restez assis.
644
00:26:05,930 --> 00:26:07,670
Où allons-nous ?
645
00:26:07,670 --> 00:26:09,060
Je ne sais pas encore.
646
00:26:10,190 --> 00:26:11,450
Je pensais que tu étais avec eux.
647
00:26:11,460 --> 00:26:12,940
Non, chérie.
Je suis coincé ici, tout comme toi.
648
00:26:16,720 --> 00:26:18,460
je ne veux pas
être ici plus.
649
00:26:18,460 --> 00:26:19,510
Je veux rentrer à la maison.
650
00:26:20,730 --> 00:26:23,210
C'est pourquoi
on doit rester ensemble, d'accord ?
651
00:26:23,210 --> 00:26:24,560
Hé, Maria ?
652
00:26:25,990 --> 00:26:30,130
Je le promets, je ne le ferai pas
laisse quelqu'un te faire du mal, d'accord ?
653
00:26:30,130 --> 00:26:32,960
Très bien, j'ai préparé le fil
pour accéder à votre compte.
654
00:26:34,610 --> 00:26:35,650
Il est temps de le réaliser.
655
00:26:35,650 --> 00:26:37,350
D'accord.
656
00:26:37,350 --> 00:26:39,870
Je te l'ai dit, j'essaye,
mais un envoi de dernière minute
657
00:26:39,880 --> 00:26:41,570
est un arrêt
pour la plupart de mes connexions.
658
00:26:41,570 --> 00:26:42,880
Trouver quelqu'un,
659
00:26:42,880 --> 00:26:44,790
ou nous repartons plus pauvres...
660
00:26:44,790 --> 00:26:46,180
nous tous.
661
00:26:54,190 --> 00:26:56,720
Okay, je-je connais quelqu'un
qui peut nous aider.
662
00:26:56,720 --> 00:26:58,720
Je, euh, je prie juste
il est en ville.
663
00:27:04,990 --> 00:27:07,510
Très bien, alors j'ai traversé
Le compte de messagerie de Carmen,
664
00:27:07,510 --> 00:27:11,470
et tu avais raison...
il a l'air inutilisé,
665
00:27:11,470 --> 00:27:14,260
alors j'ai lancé quelques algorithmes de recherche
via le dossier spam,
666
00:27:14,260 --> 00:27:16,520
mais c'était de la vraie poubelle,
si une telle chose existe.
667
00:27:16,520 --> 00:27:17,650
Alors rien ?
668
00:27:17,650 --> 00:27:18,740
Non, non, non.
669
00:27:18,740 --> 00:27:20,350
Très quelque chose.
670
00:27:20,350 --> 00:27:23,570
J'ai trouvé un deuxième dossier "Brouillons"
enterré tout en bas ici--
671
00:27:23,570 --> 00:27:24,620
et voilà.
672
00:27:26,490 --> 00:27:27,660
Et ça vaut des mois.
673
00:27:27,660 --> 00:27:29,050
Pourquoi écrirais-tu
tous ces messages,
674
00:27:29,050 --> 00:27:30,140
et ne pas les envoyer ?
675
00:27:30,140 --> 00:27:31,970
Parce qu'un email envoyé
peut être tracé,
676
00:27:31,970 --> 00:27:33,410
mais si quelqu'un,
comme son maître,
677
00:27:33,410 --> 00:27:35,800
avait le nom du compte
et mot de passe,
678
00:27:35,800 --> 00:27:37,410
ils pourraient se connecter,
lire un message,
679
00:27:37,410 --> 00:27:39,060
déconnectez-vous,
et il n'y a pas de trace numérique.
680
00:27:39,060 --> 00:27:41,020
Ouais, comme
un babillard virtuel ?
681
00:27:41,020 --> 00:27:42,240
Tu sais, ça aurait été sympa
682
00:27:42,240 --> 00:27:43,420
si l'agent Kelly
aurait mentionné cela.
683
00:27:43,420 --> 00:27:44,720
Eh bien, il y a un brouillon de message
684
00:27:44,720 --> 00:27:46,770
c'était horodaté
Il y a 10 minutes.
685
00:27:46,770 --> 00:27:49,380
"Maverick à 1500" ?
686
00:27:49,380 --> 00:27:50,640
Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie.
687
00:27:50,640 --> 00:27:52,290
Eh bien, peut-être que notre dossier
va l'expliquer.
688
00:27:52,300 --> 00:27:54,210
L'agent Kelly a bloqué notre accès.
689
00:27:54,210 --> 00:27:56,080
Ouais, eh bien, Jason dit
il a une solution de contournement.
690
00:27:56,080 --> 00:27:57,210
Allons-y.
691
00:27:57,210 --> 00:27:59,040
Cela devrait être bien.
692
00:28:00,960 --> 00:28:02,700
- Quoi, tu les as imprimés ?
- Mm.
693
00:28:02,700 --> 00:28:03,960
Tous ?
694
00:28:03,960 --> 00:28:05,920
Quelque chose à propos du FBI...
695
00:28:05,920 --> 00:28:07,570
ils aiment te garder
sur une ficelle.
696
00:28:07,570 --> 00:28:09,180
Je n'aime pas les cordes,
J'aime le papier.
697
00:28:09,180 --> 00:28:10,400
Y a-t-il quelque chose là-dedans
698
00:28:10,400 --> 00:28:12,880
ça nous dit quoi
"Maverick @ 1500" signifie ?
699
00:28:12,880 --> 00:28:14,970
Je veux dire, 15h00 ça doit être 15h00.
700
00:28:14,970 --> 00:28:16,710
Nous n'avons qu'une heure.
701
00:28:16,710 --> 00:28:18,580
Juste... Veux-tu juste,
s'il te plaît, d'accord, ne me précipite pas ?
702
00:28:18,580 --> 00:28:19,890
J'essaie de le trouver.
703
00:28:19,890 --> 00:28:22,370
C'est ici. C'est ici.
C'est quelque part.
704
00:28:23,890 --> 00:28:25,020
C'est ici.
705
00:28:25,020 --> 00:28:26,240
Mm-hmm.
706
00:28:27,420 --> 00:28:28,550
Bingo.
707
00:28:28,550 --> 00:28:30,510
D'accord, donne-moi, donne-moi...
donne-moi une minute.
708
00:28:31,990 --> 00:28:33,680
Tu n'as pas
pour en faire une chose.
709
00:28:37,470 --> 00:28:38,560
Hé.
710
00:28:38,560 --> 00:28:39,780
Hé.
711
00:28:39,780 --> 00:28:42,080
Alors, euh, je, euh,
712
00:28:42,080 --> 00:28:45,300
Je connais un moyen d'avoir Carmen
et l'enfant,
713
00:28:45,300 --> 00:28:47,310
mais j'ai besoin de savoir
que tu me soutiens
714
00:28:47,310 --> 00:28:48,920
et que tu ne vas pas
enfoncez-y un couteau.
715
00:28:48,920 --> 00:28:50,220
Alors tu m'as évité
toute la journée,
716
00:28:50,220 --> 00:28:52,350
et maintenant tu es juste
j'arrive chaud
717
00:28:52,360 --> 00:28:54,700
et, franchement,
plus qu'un peu paranoïaque.
718
00:28:54,710 --> 00:28:56,880
Je te connais, Bennett.
719
00:28:56,880 --> 00:28:58,710
Vous voulez que MPU réussisse
720
00:28:58,710 --> 00:29:00,670
parce que cela vous incombe,
ça fait bien sur ton CV,
721
00:29:00,670 --> 00:29:02,280
mais ce n'est pas un homicide.
722
00:29:02,280 --> 00:29:03,800
Plus vite vous vous en rendrez compte,
mieux c'est.
723
00:29:03,800 --> 00:29:05,450
- Est-ce un fait ?
- Nous n'avons pas le temps
724
00:29:05,460 --> 00:29:07,020
marcher sur des œufs
pour obtenir une condamnation.
725
00:29:07,020 --> 00:29:08,280
D'accord?
726
00:29:08,280 --> 00:29:09,940
C'est la différence
entre une personne disparue
727
00:29:09,940 --> 00:29:11,070
rentrer à la maison ou pas.
728
00:29:11,070 --> 00:29:13,550
D'accord? Regarder.
Ce que je fais, j'ai besoin de le savoir
729
00:29:13,550 --> 00:29:15,380
que la personne assise là
va le posséder.
730
00:29:15,380 --> 00:29:16,900
D'accord? La femme
qui était assis là devant toi,
731
00:29:16,900 --> 00:29:18,120
elle l'a compris.
732
00:29:18,120 --> 00:29:19,820
D'accord, tu oublies
la partie
733
00:29:19,820 --> 00:29:21,250
où le FBI a dit
pour rester à l'écart.
734
00:29:22,910 --> 00:29:24,300
Tu entres ici
se balançant aux lustres
735
00:29:24,300 --> 00:29:25,470
avec un six canons chargé,
736
00:29:25,480 --> 00:29:27,080
toutes nos carrières sont foutues.
737
00:29:27,090 --> 00:29:29,130
Je m'en fiche.
Je m'en fiche du FBI.
738
00:29:29,130 --> 00:29:31,570
Je ne travaille pas pour le FBI.
739
00:29:31,570 --> 00:29:33,090
Quel est ton plan ?
740
00:29:35,350 --> 00:29:37,140
Donc, le brouillon du message de Carmen
741
00:29:37,140 --> 00:29:39,100
il s'agissait d'un rendez-vous à 15h00
742
00:29:39,100 --> 00:29:41,530
avec un pilote
nommé Peter Wilson.
743
00:29:41,530 --> 00:29:43,010
Elle l'a déjà utilisé.
744
00:29:43,010 --> 00:29:44,930
Ils font des affaires dans un bar
appelé Ailes et Queues.
745
00:29:44,930 --> 00:29:46,760
Alors elle s'arrange
746
00:29:46,760 --> 00:29:48,850
une introduction
entre Madsen et le pilote ?
747
00:29:48,850 --> 00:29:50,240
Ouais,
et je vais prendre sa place.
748
00:29:50,240 --> 00:29:51,940
Comment comptez-vous faire cela ?
749
00:30:09,610 --> 00:30:11,740
Qu'est-ce qu'on arrête
encore ce mec ?
750
00:30:11,740 --> 00:30:13,740
Pour utiliser son vélo,
entre autres.
751
00:30:13,740 --> 00:30:15,180
"Entre autres choses."
752
00:30:15,180 --> 00:30:17,090
Ouais.
753
00:30:17,090 --> 00:30:18,530
Pouvons-nous faire ça rapidement ?
Je suis en retard pour une réunion ?
754
00:30:18,530 --> 00:30:20,750
Il est en retard pour une réunion.
Je reviens tout de suite.
755
00:30:20,750 --> 00:30:21,920
Étais-je en excès de vitesse ?
756
00:30:21,920 --> 00:30:23,050
Probablement.
757
00:30:23,050 --> 00:30:24,270
Tu as aussi couru
un panneau d'arrêt là-bas.
758
00:30:24,270 --> 00:30:26,010
Où?
759
00:30:26,010 --> 00:30:27,320
Je n'ai pas vu de panneau d'arrêt.
760
00:30:27,320 --> 00:30:28,800
Eh bien, c'est probablement
pourquoi tu l'as raté.
761
00:30:28,800 --> 00:30:29,840
Écoute, tu vas m'écrire
un ticket ou quoi ?
762
00:30:29,840 --> 00:30:30,930
Je t'ai dit que j'étais en retard.
763
00:30:30,930 --> 00:30:32,580
Nous verrons.
764
00:30:32,590 --> 00:30:33,720
Qu'avons-nous ?
765
00:30:33,720 --> 00:30:35,540
Nous avons
deux contraventions pour excès de vitesse impayées.
766
00:30:35,550 --> 00:30:37,460
Voilà.
767
00:30:37,460 --> 00:30:38,810
Je conteste ces billets.
768
00:30:38,810 --> 00:30:40,070
Ouais, eh bien,
votre dossier montre également
769
00:30:40,070 --> 00:30:41,590
que tu as sauté
en fonction de juré.
770
00:30:41,590 --> 00:30:43,070
"Émis en fonctions de juré" ?
771
00:30:43,070 --> 00:30:45,080
Nous avons
un vrai moqueur ici, hein ?
772
00:30:45,080 --> 00:30:46,690
- Ouais.
- Très bien, sergent.
773
00:30:46,690 --> 00:30:47,820
Eh bien, malheureusement, nous allons
je dois mettre le vélo de ce type en fourrière.
774
00:30:47,820 --> 00:30:49,210
- Êtes-vous sérieux?
- Hé.
775
00:30:49,210 --> 00:30:51,340
Ouais. Alors mets tes mains
derrière ton dos.
776
00:30:51,340 --> 00:30:52,870
Allons-y.
777
00:30:52,870 --> 00:30:54,220
Vous m'arrêtez vraiment ?
778
00:30:54,220 --> 00:30:55,650
Eh bien non.
Nous vous "détenons".
779
00:30:55,650 --> 00:30:57,480
- Il y a une grande différence.
- Non, il n'y en a pas.
780
00:30:57,480 --> 00:30:59,310
Allez. Je vais-je vais--
Nous prendrons soin de votre vélo.
781
00:30:59,310 --> 00:31:00,480
Ouais.
782
00:31:00,480 --> 00:31:02,270
Hé, fais attention, tu veux ?
783
00:31:02,270 --> 00:31:03,620
- Oh ouais.
- Il fera très attention.
784
00:31:03,620 --> 00:31:05,490
Allons-y.
785
00:31:26,640 --> 00:31:28,080
Nous sommes chronométrés, Carmen.
786
00:31:28,080 --> 00:31:30,600
Voudriez-vous vous détendre ?
Il sera là.
787
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
Carmen. Hé!
788
00:31:32,600 --> 00:31:34,780
Ça fait un moment.
789
00:31:34,780 --> 00:31:36,610
La dernière fois que je t'ai vu
était chez Isaïe.
790
00:31:36,610 --> 00:31:38,430
Tu venais d'entendre
à propos du bébé.
791
00:31:38,430 --> 00:31:40,480
-Pierre.
- Ouais.
792
00:31:40,480 --> 00:31:42,220
Ouais, tu as perdu du poids
depuis.
793
00:31:42,220 --> 00:31:43,790
Je te reconnais à peine.
794
00:31:43,790 --> 00:31:45,740
Ouais, merci, j'ai déposé
les beignets, tu vois ce que je veux dire ?
795
00:31:45,750 --> 00:31:46,830
- Mm.
- Comment ça va?
796
00:31:48,140 --> 00:31:49,840
Non? D'accord.
797
00:31:49,840 --> 00:31:51,880
- Carmen me dit que tu es...
- Allons, euh...
798
00:31:51,880 --> 00:31:54,020
avant-dernier stand
au bout là.
799
00:31:55,670 --> 00:31:57,630
Continuez le jeu. Restez prêt.
800
00:31:57,630 --> 00:31:58,930
Copiez ça.
801
00:31:58,930 --> 00:32:00,890
Je suis à 30 secondes
si quelque chose tourne mal.
802
00:32:00,890 --> 00:32:02,460
Que se passe-t-il ?
803
00:32:02,460 --> 00:32:03,590
Allez-vous simplement vous détendre ?
804
00:32:03,590 --> 00:32:05,200
Ok, asseyez-vous là
805
00:32:05,200 --> 00:32:07,720
et pense à la prochaine fois
vous voulez éviter le devoir de juré.
806
00:32:10,030 --> 00:32:12,030
Alors, quelle est ta boisson ?
807
00:32:12,030 --> 00:32:13,950
Oh non, non, non.
Euh, pas quand je vole.
808
00:32:13,950 --> 00:32:15,210
Peter est solide comme ça.
809
00:32:15,210 --> 00:32:16,650
Alors j'entends.
810
00:32:16,650 --> 00:32:18,470
Guide-moi à travers ça...
De Philadelphie à l'Équateur...
811
00:32:18,470 --> 00:32:19,780
quel est ton itinéraire ?
812
00:32:19,780 --> 00:32:21,910
Nous avons deux options.
Euh, je vais devoir faire le plein.
813
00:32:21,910 --> 00:32:24,390
Je fais beaucoup de, euh...
814
00:32:24,390 --> 00:32:27,050
ça ne te regarde pas
en passant par Jacksonville.
815
00:32:27,050 --> 00:32:28,790
De là,
Je peux voler sous le radar
816
00:32:28,790 --> 00:32:30,270
à Cuba,
faites le plein là-bas,
817
00:32:30,270 --> 00:32:32,790
ou on peut s'arrêter
un autre manifeste à Veracruz.
818
00:32:32,790 --> 00:32:34,270
Quoi qu'il en soit,
nous finissons en Equateur.
819
00:32:34,270 --> 00:32:35,750
Pourquoi deux options ?
820
00:32:35,750 --> 00:32:38,490
Parce que Carmen ne me l'a pas dit
ce que je déménage encore.
821
00:32:38,490 --> 00:32:39,930
Combien de temps
tu as connu ce type ?
822
00:32:39,930 --> 00:32:42,370
Assez longtemps pour que quand j'appelle,
il répond.
823
00:32:46,940 --> 00:32:49,070
Écoute, je peux
docteur les manifestes,
824
00:32:49,070 --> 00:32:50,550
et, entre nous deux,
825
00:32:50,550 --> 00:32:52,860
nous pouvons nous assurer que votre colis
sort de Philadelphie sans être vu
826
00:32:52,860 --> 00:32:54,680
et reste ainsi
jusqu'à ce qu'il atterrisse en Équateur.
827
00:32:54,680 --> 00:32:57,210
Je veux dire, tu avais besoin d'un Je vous salue Marie...
c'est ça.
828
00:33:04,430 --> 00:33:06,090
Déposez le plan de vol.
829
00:33:06,090 --> 00:33:07,350
Préparez votre avion.
830
00:33:07,350 --> 00:33:09,610
Nous vous retrouverons à l'aérodrome
dans 30 minutes.
831
00:33:09,610 --> 00:33:11,220
Je vais chercher la cargaison.
832
00:33:14,310 --> 00:33:16,050
D'accord.
833
00:33:16,050 --> 00:33:17,710
Qui es-tu, vraiment ?
834
00:33:17,710 --> 00:33:19,620
A part quelqu'un qui a lu mon dossier
sur Peter Wilson ?
835
00:33:19,620 --> 00:33:20,880
Je m'appelle Jason Grant.
836
00:33:20,880 --> 00:33:21,840
Je suis avec Philadelphie
Département de police.
837
00:33:21,840 --> 00:33:23,150
Police?
838
00:33:23,150 --> 00:33:24,710
Où est le bureau ?
Où est Kelly?
839
00:33:24,710 --> 00:33:27,410
Votre peuple veut
la livraison descend
840
00:33:27,410 --> 00:33:29,330
pour qu'ils puissent clouer le père
en Equateur.
841
00:33:29,330 --> 00:33:30,850
- Quoi?
- Nous pensons que c'est stupide.
842
00:33:30,850 --> 00:33:31,890
- Ils ne peuvent pas...
- C'est ce qu'ils vont faire.
843
00:33:31,900 --> 00:33:33,330
D'accord?
844
00:33:33,330 --> 00:33:35,160
Alors j'ai besoin que tu tiennes bon
845
00:33:35,160 --> 00:33:36,860
et laisse mon peuple
traiter avec Maria.
846
00:33:36,860 --> 00:33:38,990
Non, non, non, non.
Je ne peux pas me libérer.
847
00:33:38,990 --> 00:33:40,470
Si je renonce,
Madsen va avoir peur,
848
00:33:40,470 --> 00:33:41,560
et ils vont tuer la fille.
849
00:33:41,560 --> 00:33:43,910
je ne pars pas
jusqu'à ce que je sache qu'elle est en sécurité.
850
00:33:43,910 --> 00:33:45,690
Je suppose que j'espérais
tu dirais ça.
851
00:33:45,690 --> 00:33:47,480
Euh, je ne devrais pas
laissez-le attendre,
852
00:33:47,480 --> 00:33:49,040
et, euh, je te rencontrerai
là-bas, d'accord ?
853
00:33:49,040 --> 00:33:50,130
D'accord.
854
00:33:50,130 --> 00:33:51,610
Ouais?
855
00:33:57,960 --> 00:33:59,570
D'accord,
tu oublies la partie
856
00:33:59,580 --> 00:34:00,920
là où le FBI a dit
rester à l'écart.
857
00:34:00,920 --> 00:34:02,710
Vous entrez ici
se balançant aux lustres
858
00:34:02,710 --> 00:34:03,880
avec un six-gun chargé,
859
00:34:03,880 --> 00:34:05,100
toutes nos carrières
sont foutus.
860
00:34:05,100 --> 00:34:06,710
Je m'en fiche.
861
00:34:06,710 --> 00:34:09,110
Je m'en fiche du FBI.
Je ne travaille pas pour le FBI.
862
00:34:12,810 --> 00:34:15,160
Mlle Corby.
Je suis le lieutenant Bennett.
863
00:34:15,160 --> 00:34:16,770
Je mène la recherche
pour ta fille.
864
00:34:16,770 --> 00:34:18,380
O-Où est-elle ?
865
00:34:18,380 --> 00:34:20,810
Nous avons la preuve qu'elle est
à Philadelphie ce matin.
866
00:34:20,810 --> 00:34:22,860
j'ai une équipe
je travaille sur son emplacement maintenant.
867
00:34:22,860 --> 00:34:24,210
Je ne comprends pas.
868
00:34:24,210 --> 00:34:25,430
Les gens
qui a emmené ta fille
869
00:34:25,430 --> 00:34:26,510
on essaie de l'avoir
hors du pays.
870
00:34:26,520 --> 00:34:28,040
Amérique du Sud.
871
00:34:28,040 --> 00:34:29,130
Son père ?
872
00:34:29,130 --> 00:34:31,000
Je le savais.
873
00:34:32,300 --> 00:34:36,180
Un jour, il dit
il a des investisseurs internationaux,
874
00:34:36,180 --> 00:34:38,400
et le suivant
il nous supplie
875
00:34:38,400 --> 00:34:39,700
quitter le pays
avec lui.
876
00:34:39,700 --> 00:34:41,960
Je lui ai dit non.
877
00:34:41,970 --> 00:34:44,360
Maria a une vie ici...
amis, école.
878
00:34:46,100 --> 00:34:47,840
je pensais
il nous laisserait tranquille.
879
00:34:47,840 --> 00:34:49,620
Tout cela est de ma faute.
880
00:34:49,630 --> 00:34:50,840
Non.
881
00:34:50,840 --> 00:34:52,670
tu faisais
ce qu'il y avait de mieux pour Maria.
882
00:34:52,670 --> 00:34:55,850
Ces gens pour qui il travaille
sont des monstres.
883
00:34:55,850 --> 00:34:57,810
Drogues. Armes.
884
00:34:57,810 --> 00:34:59,240
Ils sont dangereux.
885
00:34:59,240 --> 00:35:01,640
Vous ne pouvez pas le laisser l'emmener.
886
00:35:01,640 --> 00:35:03,550
S'il te plaît.
887
00:35:03,550 --> 00:35:05,420
Je te le promets,
888
00:35:05,420 --> 00:35:07,080
mon peuple fera
quoi qu'il en coûte
889
00:35:07,080 --> 00:35:08,430
pour ramener ta copine à la maison.
890
00:35:23,140 --> 00:35:24,750
Pourquoi l'avion n'est-il pas prêt ?
891
00:35:24,750 --> 00:35:26,440
C'est prêt.
Je suis tout alimenté.
892
00:35:26,440 --> 00:35:27,450
Où est la cargaison ?
893
00:35:28,790 --> 00:35:30,750
Très bien, faites-la entrer.
894
00:35:31,800 --> 00:35:32,930
C'est un passager.
895
00:35:34,970 --> 00:35:35,980
Démarrez l'avion.
896
00:35:37,060 --> 00:35:39,370
D'accord.
897
00:35:44,380 --> 00:35:46,030
Très bien, Mike,
nous avons... nous avons un problème.
898
00:35:46,030 --> 00:35:47,160
Il amène la fille,
899
00:35:47,160 --> 00:35:48,200
mais il me veut
pour démarrer l'avion.
900
00:35:48,210 --> 00:35:49,810
Quoi?
901
00:35:49,820 --> 00:35:51,900
Madsen a dit de démarrer les moteurs.
Comment diable puis-je faire ça ?
902
00:35:51,900 --> 00:35:53,210
Demande à ce gars
comment démarrer cet avion, s'il vous plaît.
903
00:35:53,210 --> 00:35:55,120
Comment démarre-t-on les moteurs ?
904
00:35:55,130 --> 00:35:56,430
Des années de pratique.
905
00:35:56,430 --> 00:35:58,080
Tu sais
comment nous t'avons trouvé, n'est-ce pas ?
906
00:35:58,080 --> 00:35:59,520
Votre petit
l'agitation est cuite,
907
00:35:59,520 --> 00:36:01,300
donc si tu veux rester dehors
de détention, dis à mon garçon
908
00:36:01,310 --> 00:36:02,780
comment démarrer les moteurs !
909
00:36:02,790 --> 00:36:04,180
Très bien,
au centre de la console
910
00:36:04,180 --> 00:36:05,610
est un interrupteur
étiqueté "alimentation principale".
911
00:36:05,610 --> 00:36:06,920
Frappez ça en premier.
912
00:36:06,920 --> 00:36:09,440
D'accord, je l'ai fait.
913
00:36:09,440 --> 00:36:11,140
Ensuite, tu dois allumer
les démarreurs du moteur
914
00:36:11,140 --> 00:36:12,270
un à la fois,
915
00:36:12,270 --> 00:36:13,620
à gauche des commandes,
916
00:36:13,620 --> 00:36:15,320
juste en dessous.
917
00:36:20,800 --> 00:36:23,370
Maintenant, les six interrupteurs jaunes
918
00:36:23,370 --> 00:36:25,810
en commençant par
"recog" à votre gauche.
919
00:36:26,850 --> 00:36:27,940
D'accord.
920
00:36:41,040 --> 00:36:42,080
Ça va, chérie ?
921
00:36:42,090 --> 00:36:43,300
Je ne veux pas être ici.
922
00:36:43,300 --> 00:36:44,740
Tout ira bien, d'accord ?
Je le promets.
923
00:36:48,350 --> 00:36:49,740
Ouais.
924
00:36:49,750 --> 00:36:51,830
Je te rappelle.
925
00:36:51,830 --> 00:36:54,440
Fais juste ce que je te dis.
926
00:36:54,450 --> 00:36:56,930
- Ça va aller.
- Qui diable es-tu ?
927
00:36:56,930 --> 00:36:58,970
Waouh ! Que diable?
928
00:36:58,970 --> 00:37:00,280
Je veux dire, vraiment ?
929
00:37:01,580 --> 00:37:02,930
Très bien, Mike,
nous avons un problème.
930
00:37:17,860 --> 00:37:19,860
je viens de parler
à mon contact en Équateur.
931
00:37:19,860 --> 00:37:22,340
Il n'y a pas de plan de vol
ou manifeste pour l'avion de Peter.
932
00:37:22,340 --> 00:37:23,870
Il se trompe.
933
00:37:23,870 --> 00:37:25,350
Mike, tu dois déménager maintenant.
934
00:37:25,350 --> 00:37:27,650
Jay, si on emménage maintenant,
il va prendre la fille.
935
00:37:27,650 --> 00:37:29,830
Tu ne roules pas maintenant,
Carmen est morte, d'accord ?
936
00:37:29,830 --> 00:37:31,000
Je vais nous donner une minute.
Bougez maintenant.
937
00:37:32,180 --> 00:37:33,740
D'accord. Hé, hé !
Surveillez-le.
938
00:37:36,840 --> 00:37:38,620
Regardez, votre peuple
avoir de mauvaises informations.
939
00:37:38,620 --> 00:37:41,230
D'accord? Tu es venu vers moi.
Je travaille pour toi, tu te souviens ?
940
00:37:41,230 --> 00:37:43,280
Je n'ai pas demandé ça.
941
00:37:49,150 --> 00:37:50,670
J'annule ça.
942
00:37:50,680 --> 00:37:52,070
Plan B.
943
00:37:52,070 --> 00:37:54,590
Attendez, attendez.
Attendez une seconde.
944
00:37:54,590 --> 00:37:55,980
Elle a vu mon visage et le vôtre.
Je ne vais pas en débattre.
945
00:37:55,990 --> 00:37:57,070
Montez dans la camionnette.
946
00:38:06,430 --> 00:38:08,690
Maria, cours te mettre à l'abri ! Aller!
947
00:38:11,700 --> 00:38:12,920
Elle s'enfuit !
948
00:38:20,580 --> 00:38:22,140
Elle est derrière la voiture !
949
00:38:29,800 --> 00:38:31,720
Yo! Ici.
950
00:38:31,720 --> 00:38:33,890
J'arrive chaud.
Salut. Comment ça va ?
951
00:38:36,290 --> 00:38:37,420
Cela ne suffira pas.
952
00:38:37,420 --> 00:38:38,810
Nous n'avons pas beaucoup d'options.
953
00:38:41,070 --> 00:38:42,550
- Je vais tirer son feu.
- C'est une très mauvaise option !
954
00:38:42,550 --> 00:38:43,640
- Ne manquez pas.
- Ne fais pas ça.
955
00:39:01,660 --> 00:39:03,530
Hé, hé, hé !
956
00:39:03,530 --> 00:39:04,790
Sortez de la voiture, maintenant !
957
00:39:04,790 --> 00:39:05,920
Tuez le moteur !
958
00:39:05,920 --> 00:39:06,970
Sortez, maintenant !
959
00:39:08,060 --> 00:39:09,930
Sortir.
Par terre.
960
00:39:12,320 --> 00:39:14,320
Ne vous arrêtez pas maintenant.
Tu veux faire les honneurs ?
961
00:39:17,630 --> 00:39:18,850
Tout est à toi.
962
00:39:18,850 --> 00:39:20,630
Merci.
Agent fédéral.
963
00:39:20,640 --> 00:39:23,200
Vous êtes en état d'arrestation
pour enlèvement.
964
00:39:25,860 --> 00:39:27,770
Peut-être quelqu'un
je devrais aller chercher l'enfant.
965
00:39:29,120 --> 00:39:30,250
♪ Certains jours ♪
966
00:39:30,250 --> 00:39:32,300
♪ C'est comme si
une boule de démolition ♪
967
00:39:32,300 --> 00:39:35,520
♪ Se balançant
ma cage thoracique ♪
968
00:39:35,520 --> 00:39:38,650
♪ Ma cage thoracique ♪
969
00:39:39,570 --> 00:39:40,920
♪ Certaines nuits ♪
970
00:39:40,920 --> 00:39:44,570
♪ Je ne suis qu'un million
des morceaux cassés chantent ♪
971
00:39:46,230 --> 00:39:48,180
♪ Sur scène ♪
972
00:39:48,180 --> 00:39:50,750
C'est par ici.
973
00:39:50,750 --> 00:39:54,060
♪ Chaque jour où je ne le fais pas
me cacher ♪
974
00:39:54,060 --> 00:39:56,840
♪ Pour moi ♪
975
00:39:56,850 --> 00:40:00,020
♪ C'est une petite victoire ♪
976
00:40:04,510 --> 00:40:05,460
Maman !
977
00:40:06,510 --> 00:40:08,600
Marie ? Oh!
978
00:40:08,600 --> 00:40:10,770
Oh, bébé, tu vas bien.
979
00:40:10,770 --> 00:40:13,380
Oh! Oh.
980
00:40:15,170 --> 00:40:18,520
Tu m'as fait peur à moitié !
981
00:40:19,560 --> 00:40:20,910
Dieu merci, tu vas bien.
982
00:40:20,910 --> 00:40:22,570
Je suis vraiment désolé, bébé.
983
00:40:24,660 --> 00:40:26,480
Regarder. Je sais que c'est ton travail...
984
00:40:26,480 --> 00:40:27,660
Plus maintenant.
985
00:40:27,660 --> 00:40:29,090
Qu'est-ce que tu dis?
986
00:40:29,090 --> 00:40:30,570
Mes patrons
je n'en suis pas très content,
987
00:40:30,570 --> 00:40:31,660
mais je m'en fiche.
988
00:40:31,660 --> 00:40:33,140
Le MPU m'a laissé procéder à l'arrestation,
989
00:40:33,140 --> 00:40:35,490
ce qui signifie "Carmen" a été
présenté comme un infiltré.
990
00:40:35,490 --> 00:40:37,150
Donc ça veut dire... ?
991
00:40:37,150 --> 00:40:39,450
À partir de maintenant jusqu'à
quand le bébé arrive,
992
00:40:39,450 --> 00:40:41,240
Je conduirai un bureau sécurisé.
993
00:40:48,070 --> 00:40:49,590
Je t'aime.
994
00:40:49,590 --> 00:40:50,900
Là-bas.
995
00:40:53,080 --> 00:40:54,990
Vous avez gardé mon bébé en sécurité.
996
00:40:54,990 --> 00:40:57,470
je ne pourrai jamais
pour te rembourser
997
00:40:57,470 --> 00:40:58,600
pour ce que tu as fait, Carmen.
998
00:40:58,600 --> 00:41:01,000
En fait, c'est Maria.
999
00:41:02,390 --> 00:41:05,520
Nous sommes des jumeaux, gamin,
et nous nous sommes protégés mutuellement.
1000
00:41:05,520 --> 00:41:08,130
Tu sais, ta fille
est, euh, très courageux.
1001
00:41:09,700 --> 00:41:12,440
C'est pour toi...
pour que tu te souviennes de moi.
1002
00:41:15,310 --> 00:41:17,670
Je n'aurai pas besoin de poupée pour ça,
mais merci.
1003
00:41:22,890 --> 00:41:24,020
Hé, Jason ?
1004
00:41:24,020 --> 00:41:25,240
Puis-je te parler une seconde ?
1005
00:41:25,240 --> 00:41:27,280
Bien sûr.
1006
00:41:31,850 --> 00:41:33,420
Vous ne mentiez pas.
1007
00:41:33,420 --> 00:41:35,030
C'est bien mieux
que les homicides.
1008
00:41:35,030 --> 00:41:36,550
Prendre soin de porter un toast
ce petit miracle
1009
00:41:36,550 --> 00:41:37,770
tu viens de réussir ?
1010
00:41:37,770 --> 00:41:39,560
Travailler sur nos problèmes de confiance ?
1011
00:41:39,560 --> 00:41:41,690
Ouais, je, euh,
Je dois aller promener un chien.
1012
00:41:41,690 --> 00:41:43,040
D'accord, super. Assez juste.
1013
00:41:43,040 --> 00:41:45,560
Euh, mais pas avant
Je te donne ça.
1014
00:41:48,430 --> 00:41:49,830
Qu'est-ce que c'est?
1015
00:41:49,830 --> 00:41:51,570
Je viens de te larguer
1016
00:41:51,570 --> 00:41:53,740
un mémo vocal
que j'ai fait plus tôt.
1017
00:41:53,740 --> 00:41:55,790
D'accord.
1018
00:41:55,790 --> 00:41:57,310
Vous oubliez la partie
1019
00:41:57,310 --> 00:41:58,840
là où le FBI a dit
rester à l'écart.
1020
00:41:58,840 --> 00:42:00,620
Vous entrez ici
se balançant aux lustres
1021
00:42:00,620 --> 00:42:02,710
avec un six-gun chargé,
toutes nos carrières sont foutues.
1022
00:42:02,710 --> 00:42:04,280
Je m'en fiche.
1023
00:42:04,280 --> 00:42:06,190
Je m'en fiche du FBI.
Je ne travaille pas pour le FBI.
1024
00:42:06,190 --> 00:42:07,320
D'accord. Quel est ton plan ?
1025
00:42:07,320 --> 00:42:09,150
Tu m'as enregistré
1026
00:42:09,150 --> 00:42:12,500
disant que j'allais ignorer
un ordre direct du FBI
1027
00:42:12,500 --> 00:42:13,590
pour résoudre nos problèmes de confiance ?
1028
00:42:13,590 --> 00:42:15,810
- Oui.
- Ouais?
1029
00:42:15,810 --> 00:42:17,460
Parce que, Jason typique,
il ne s'agit pas de vous.
1030
00:42:17,460 --> 00:42:18,990
Le FBI ne vous a pas donné
une commande directe--
1031
00:42:18,990 --> 00:42:20,290
ils m'en ont donné un,
1032
00:42:20,290 --> 00:42:22,290
et cet enregistrement
est-ce que j'autorise ton plan
1033
00:42:22,290 --> 00:42:23,640
malgré
cet ordre direct.
1034
00:42:23,640 --> 00:42:26,250
Je voulais que tu l'aies.
1035
00:42:26,260 --> 00:42:27,780
Pourquoi?
1036
00:42:27,780 --> 00:42:29,170
Parce que tu as raison.
1037
00:42:29,170 --> 00:42:31,390
J'ai accepté ce travail parce que
ça fait bien sur un CV,
1038
00:42:31,390 --> 00:42:33,040
et ça a l'air bien sur un CV
1039
00:42:33,040 --> 00:42:34,260
parce que tu es le meilleur...
1040
00:42:34,260 --> 00:42:35,610
vous tous.
1041
00:42:35,610 --> 00:42:37,440
J'ai dit que je ne cherchais pas
pour perturber une bonne chose,
1042
00:42:37,440 --> 00:42:38,530
et je le pensais.
1043
00:42:38,530 --> 00:42:40,010
J'ai besoin que tu me fasses confiance,
1044
00:42:40,010 --> 00:42:41,620
et je sais pourquoi tu ne le sais pas.
1045
00:42:41,620 --> 00:42:44,620
Alors, peut-être que tu as
un peu de saleté sur moi...
1046
00:42:45,930 --> 00:42:47,800
...est un début.
1047
00:42:51,850 --> 00:42:52,980
C'était bien !
1048
00:42:52,980 --> 00:42:54,590
- C'est drôle pour toi ?
- C'est bon.
1049
00:42:54,590 --> 00:42:56,110
Je vais le supprimer.
1050
00:42:57,980 --> 00:42:59,110
Je l'ai supprimé.
1051
00:42:59,110 --> 00:43:00,980
Gardez les boissons.
1052
00:43:00,990 --> 00:43:03,860
Peut-être que nous aurons un...
un toast demain, d'accord ?